וַיַּ֡ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֡ךְ

   va-YAKH

   et frappa
2. clause🔊 וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-re or-GIM BET ha-lakh-MI ET gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   et frappa Elhanan fils de Jaare d'Oregim maison de le Bethléhémite Goliath le Guitthien et le bois ou le manche de sa lance comme une poutre de tisserands
3. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-lish-TIM va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-re or-GIM BET ha-lakh-MI ET gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   et il y eut encore la bataille à Gob avec les Philistins et frappa Elhanan fils de Jaare d'Oregim maison de le Bethléhémite Goliath le Guitthien et le bois ou le manche de sa lance comme une poutre de tisserands

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vattehi {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wa-ttə-hî} ‘il y eut encore’, structuralisé par ʿod pour marquer une reprise; l’expression thématique ham-milchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-mā(h)} désigne un affrontement précis, localisé par be-Gob ʿim-pelishtim {בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ḡōḇ ʿim-pə-lištîm}; le verbe vayyakh elchanan {וַיַּךְ אֶלְחָנָן | way-yaḵ ʾel-ḥā-nān} suit l’ordre Sujet–Verbe, tandis que l’accusatif marqué par ʾet golyāt ha-gittî {אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי | ʾeṯ gol-yāṯ ha-git-tî} focalise la victime; enfin kimnor orgim {כִּמְנוֹר אֹרְגִים | ki-mə-nôr ʾor-gîm} offre une comparaison technique qui souligne la dimension monumentale de la lance.