אֶת־נַחֲלַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־נַחֲלַ֥ת

   et-na-kha-LAT

   {marqueur d'objet direct} héritage de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

   et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH

   {marqueur d'objet direct} héritage de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

   u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH

   et avec quoi ferai-je expiation et vous bénirez {marqueur d'objet direct} héritage de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-giv-o-NIM MA e-e-SE la-KHEM u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH

   et il dit David aux Gabaonites quoi dois-je faire pour vous et avec quoi ferai-je expiation et vous bénirez {marqueur d'objet direct} héritage de le SEIGNEUR

Exégèse

L’expression u-varchu {וּבָרְכוּ | u-va-rə-ḵū} indique la réponse attendue, tandis que le constructus nakhalat YHWH {נַחֲלַת יְהוָה | na-ḥa-lat YHWH} exprime la notion de possession liée à la souveraineté divine. Cette coordination d’imparfaits souligne l’urgence de la réconciliation rituelle et la dimension collective de l’héritage.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-l🔊 נ־ח־לn-ḥ-l

“hériter, posséder”