| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 21:3:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 21:3:3 ⧉אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔יםelhagivonimaux Gabaonites 2 Samuel 21:3:4 ⧉מָ֥הmaquoi 2 Samuel 21:3:5 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeesedois-je faire 2 Samuel 21:3:6 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous 2 Samuel 21:3:7 ⧉וּבַמָּ֣הuvamaet avec quoi 2 Samuel 21:3:8 ⧉אֲכַפֵּ֔רakapperferai-je expiation 2 Samuel 21:3:9 ⧉וּבָרְכ֖וּuvarekhuet vous bénirez 2 Samuel 21:3:10 ⧉אֶת־נַחֲלַ֥תetnakhalat{marqueur d'objet direct} héritage de 2 Samuel 21:3:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 3. Traduction Formelle Et David dit aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous, et par quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} ? » |
| 3. Traduction Dynamique David demanda aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous, et comment réparer mon tort, pour que vous accordiez votre bénédiction à l’héritage du SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Grâce} ? » |