2 Samuel 21:3:92 Sam.21.3.W9BAT
וּבָרְכ֖וּ
uvarekhu
“et vous bénirez”
- Translittération
- u-va-re-KHU
- Étendue
- oo-vah-reh-KHOO
- API
- /u.vaːrăˈxuː/
Signification par langue
- French
- et vous bénirez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-re-KHU
- clause
u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-giv-o-NIM MA e-e-SE la-KHEM u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression u-varchu {וּבָרְכוּ | u-va-rə-ḵū} indique la réponse attendue, tandis que le constructus nakhalat YHWH {נַחֲלַת יְהוָה | na-ḥa-lat YHWH} exprime la notion de possession liée à la souveraineté divine. Cette coordination d’imparfaits souligne l’urgence de la réconciliation rituelle et la dimension collective de l’héritage.
Racine et étymologie
racine b-r-kb-r-k
“bénir, accorder une faveur”
En contexte — 2 Samuel 21:3
Et David dit aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous, et par quoi ferai-je expiation , afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 21:3 ; ainsi le mot hébreu וּבָרְכ֖וּ (uvarekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.3.W9.S1) et chaque caractère.