2 Samuel 21:3:82 Sam.21.3.W8BAT
אֲכַפֵּ֔ר
akapper
“ferai-je expiation”
- Translittération
- a-kap-PER
- Étendue
- ah-kahp-PEHR
- API
- /ʔăxapˈpɛr/
Signification par langue
- French
- ferai-je expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kap-PER
- phraseyour reading level
u-va-MA a-kap-PER
- clause
u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-giv-o-NIM MA e-e-SE la-KHEM u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction interrogative u-bammah {וּבַמָּה | u-va-māh} coordonne la seconde question au premier interrogatif, et le Piel akhapper {אֲכַפֵּר | ʾa-kha-per} insiste sur l’acte d’effacement de la faute.
Racine et étymologie
racine k-p-rk-p-r
“couvrir, expier, effacer la faute”
En contexte — 2 Samuel 21:3
Et David dit aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous, et par quoi ferai-je expiation , afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 21:3 ; ainsi le mot hébreu אֲכַפֵּ֔ר (akapper) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.3.W8.S1) et chaque caractère.