2 Samuel 21:6:12 Sam.21.6.W1BAT
ינתן־יֻתַּן־לָ֜נוּ
yintanyutanlanu
“qu’il soit donné à nous”
- Translittération
- yin-tan-yu-TAN-la-NU
- Étendue
- yihn-tahn-yuh-TAN-lah-NOO
- API
- /jin.tan.jutˈtan.laːˈnuː/
Signification par langue
- French
- qu’il soit donné à nous
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yin-tan-yu-TAN-la-NU
- clause
yin-tan-yu-TAN-la-NU shiv-A a-na-SHIM mi-ba-NAV ve-ho-ka-a-NUm la-ye-ho-VAH be-giv-AT sha-UL be-KHIR ye-ho-VAH
- sentence
yin-tan-yu-TAN-la-NU shiv-A a-na-SHIM mi-ba-NAV ve-ho-ka-a-NUm la-ye-ho-VAH be-giv-AT sha-UL be-KHIR ye-ho-VAH va-YO-mer ha-ME-lekh a-NI e-TEN
Exégèse
Le verset débute par un double jussif yit-ten {יְנַתֵּן | yə-na-tn} et yuttan {יֻתַּן | yuttan}, reprise emphatique de l’injonction, suivie du pronom suffige lanu {לָנוּ | lā·nû} et du numéral shivah {שִׁבְעָה | šiḇ·‘āh} précédant anashim {אֲנָשִׁים | ʾă·nā·šîm}, soulignant la demande.
Racine et étymologie
racine y-t-nyod-tav-nûn
“donner”
En contexte — 2 Samuel 21:6
Qu’on nous livre sept hommes d’entre ses fils, et nous suspendrons pour le SEIGNEUR à Guibea de Saül, l’élu du SEIGNEUR. Et le roi déclara : « C’est moi qui les livrerai. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 21:6 ; ainsi le mot hébreu ינתן־יֻתַּן־לָ֜נוּ (yintanyutanlanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.6.W1.S1) et chaque caractère.