| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:6:1 ⧉ינתן־יֻתַּן־לָ֜נוּyintanyutanlanuqu’il soit donné à nous 2 Samuel 21:6:2 ⧉שִׁבְעָ֤הshivasept 2 Samuel 21:6:3 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimdes hommes 2 Samuel 21:6:4 ⧉מִבָּנָ֔יוmibanavd’entre ses fils 2 Samuel 21:6:5 ⧉וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙vehokaanumet nous les empalerons 2 Samuel 21:6:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 21:6:7 ⧉בְּגִבְעַ֥תbegivatà Guibéath 2 Samuel 21:6:8 ⧉שָׁא֖וּלshaulde Saül 2 Samuel 21:6:9 ⧉בְּחִ֣ירbekhirl’élu de 2 Samuel 21:6:10 ⧉יְהוָ֑הסyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 21:6:11 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 21:6:12 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 21:6:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi 2 Samuel 21:6:14 ⧉אֶתֵּֽן׃etendonnerai |
| 6. Traduction Formelle Qu’on nous livre sept hommes d’entre ses fils, et nous suspendrons pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} à Guibea de Saül, l’élu du SEIGNEUR. Et le roi déclara : « C’est moi qui les livrerai. » |
| 6. Traduction Dynamique Donnez-nous sept hommes parmi ses fils, et nous les exécuterons devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui choisit et juge} à Guibea de Saül, l’élu du SEIGNEUR. Le roi répondit : « Je les donnerai. » |