שִׁבְעָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁבְעָ֤ה

   shiv-A

   sept
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙

   shiv-A a-na-SHIM

   sept des hommes
3. clause🔊 ינתן־יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה

   yin-tan-yu-TAN-la-NU shiv-A a-na-SHIM mi-ba-NAV ve-ho-ka-a-NUm la-ye-ho-VAH be-giv-AT sha-UL be-KHIR ye-ho-VAH

   qu’il soit donné à nous sept des hommes d’entre ses fils et nous les empalerons au SEIGNEUR à Guibéath de Saül l’élu de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 ינתן־יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃

   yin-tan-yu-TAN-la-NU shiv-A a-na-SHIM mi-ba-NAV ve-ho-ka-a-NUm la-ye-ho-VAH be-giv-AT sha-UL be-KHIR ye-ho-VAH va-YO-mer ha-ME-lekh a-NI e-TEN

   qu’il soit donné à nous sept des hommes d’entre ses fils et nous les empalerons au SEIGNEUR à Guibéath de Saül l’élu de le SEIGNEUR et dit le roi moi donnerai

Exégèse

Le verset débute par un double jussif yit-ten {יְנַתֵּן | yə-na-tn} et yuttan {יֻתַּן | yuttan}, reprise emphatique de l’injonction, suivie du pronom suffige lanu {לָנוּ | lā·nû} et du numéral shivah {שִׁבְעָה | šiḇ·‘āh} précédant anashim {אֲנָשִׁים | ʾă·nā·šîm}, soulignant la demande.

Racine et étymologie

racine š-b-ʿ🔊 ש־ב־עshin-bet-ayin

“jurer”