| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’expression prépositive minnogah {מִנֹּגַהּ | min-nō-ḡah} 'brillance', qui situe l'origine lumineuse. Le syntagme negdo {נֶגְדּוֹ | neg-dô} 'devant lui' précise la relation spatiale avec le référent divin. Le verbe ba'aru {בָּעֲרוּ | bā-ʿă-rû} 'ils brûlèrent', Qal parfait troisième personne pluriel, indique l'accomplissement de l'action. La chaîne construct gachalei-esh {גַּחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'charbons de feu' lie deux substantifs en rapport possessif. Syntaxiquement, l'ordre VSO hébreu devient SVO en français, renforçant la clarté tout en soulignant la théophanie lumineuse et ardente. |