2 Samuel 22:14:42 Sam.22.14.W4BAT
וְעֶלְי֖וֹן
veelyon
“et le Très-Haut”
- Translittération
- ve-el-YON
- Étendue
- veh-ehl-YOHN
- API
- /və.ʕɛlˈjoːn/
Signification par langue
- French
- et le Très-Haut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-YON
- clause
ve-el-YON yit-TEN ko-LO
- sentence
yar-EM min-sha-MA-yim ye-ho-VAH ve-el-YON yit-TEN ko-LO
Exégèse
Le nom YHWH {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' sert d’agent principal, coordonné à ve-‘elyon {וְעֶלְיוֹן | wə-‘ĕl·yōn} 'le Très-Haut'.
Racine et étymologie
racine ‘-l-y‘-l-y
“haut, élevé”
En contexte — 2 Samuel 22:14
Le SEIGNEUR tonna depuis les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:14 ; ainsi le mot hébreu וְעֶלְי֖וֹן (veelyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.14.W4.S1) et chaque caractère.