2 Samuel 22:14:52 Sam.22.14.W5BAT
יִתֵּ֥ן
yitten
“il donna”
- Translittération
- yit-TEN
- Étendue
- yih t-TEEN
- API
- /jitˈteːn/
Signification par langue
- French
- il donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-TEN
- phraseyour reading level
yit-TEN ko-LO
- clause
ve-el-YON yit-TEN ko-LO
- sentence
yar-EM min-sha-MA-yim ye-ho-VAH ve-el-YON yit-TEN ko-LO
Exégèse
L’imparfait yittēn {יִתֵּ֥ן | yit·tēn} 'faire retentir' associé à qolo {קוֹלוֹ | qō·lō} 'sa voix' souligne la dimension performative de la parole divine. Le parallélisme de ces deux clauses renforce la portée cosmique de l’intervention de Dieu.
En contexte — 2 Samuel 22:14
Le SEIGNEUR tonna depuis les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:14 ; ainsi le mot hébreu יִתֵּ֥ן (yitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.14.W5.S1) et chaque caractère.