2 Samuel 22:23:52 Sam.22.23.W5BAT
וְחֻקֹּתָ֖יו
vekhukotav
“et ses statuts”
- Translittération
- ve-khu-ko-TAV
- Étendue
- veh-khuh-koh-TAAV
- API
- /vəħuq.qoˈtˤaːw/
Signification par langue
- French
- et ses statuts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khu-ko-TAV
- clause
ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA
- sentence
KI KAL-mish-pa-TO mish-pa-TAV le-NEG-di ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA
Exégèse
La conjonction vechukotav {וְחֻקֹּתָיו | wə-ḥuq-qō-ṯāw} 'et ses lois' relie la seconde clause, où lo-asur {לֹא־אָסוּר | lōʾ-ʾā-sur} 'je ne me suis pas écarté' forme une négation parfaite exprimant la fidélité du psalmiste, l’objet étant précisé par mimennah {מִמֶּנָּה | mi-men-nāh} 'd’elle'. L’ordre hébreu met en avant les objets divins avant le verbe, marquant l’importance primordiale des statuts divins pour l’orant.
Racine et étymologie
racine h-q-qhet-qof-qof
“graver, instituer une règle”
En contexte — 2 Samuel 22:23
Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et de ses lois je ne me suis pas écarté.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:23 ; ainsi le mot hébreu וְחֻקֹּתָ֖יו (vekhukotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.23.W5.S1) et chaque caractère.