2 Samuel 22:35:52 Sam.22.35.W5BAT
קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה
keshetnekhusha
“un arc de bronze”
- Translittération
- KE-shet-ne-KHU-sha
- Étendue
- KEH-sheht-neh-KHOO-shaa
- API
- /ˈqɛ.ʃɛt.nəħuːˈʃaː/
Signification par langue
- French
- un arc de bronze
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KE-shet-ne-KHU-sha
- phraseyour reading level
ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha
- clause
ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha ze-ro-O-tai
- sentence
me-lam-MED YA-dai lam-mil-kha-MA ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha ze-ro-O-tai
Exégèse
Le construct keshet-nəḥushah {קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה | ke-šeṯ-nə-ḥū-šāh} relie l’arme aux 'mes bras' zro'otai {זְרוֹעֹתָי | zə-rō-ʿō-ṯai}. La mise en présent en français restitue la dynamique cause-conséquence du texte source.
Racine et étymologie
racine q-š-tqof, shin, tav
“arc”
En contexte — 2 Samuel 22:35
Le SEIGNEUR exerce mes mains au combat , et mes bras courbent un arc de bronze.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:35:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:35 ; ainsi le mot hébreu קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה (keshetnekhusha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.35.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.35.W5.S1) et chaque caractère.