| 39. Analyse Morphologique vaʾakallēm {וָאֲכַלֵּ֥ם | wə-ʾă-ḵal-lēm}: et je les ai consommés (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • première personne masculin singulier) • vaʾemḥātsem {וָאֶמְחָצֵ֖ם | wə-ʾem-ḥā-ṣēm}: et je les ai écrasés (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • première personne masculin singulier) • veʾlo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction de coordination + particule de négation) • yequmūn {יְקוּמוּן | yə-qū-mûn}: ils se relèveront (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • vayyippelū {וַֽיִּפְּל֖וּ | way-yip-pə-lū}: et ils sont tombés (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • taḥat {תַּ֥חַת | ta-ḥat}: sous (préposition) • raglay {רַגְלָֽי | rag-lāy}: mes pieds (nom commun • féminin pluriel absolu • suffixe pronominal première personne du singulier) |