2 Samuel 22:41:22 Sam.22.41.W2BAT
תַּ֥תָּה
tata
“tu as donné”
- Translittération
- ta-TA
- Étendue
- tah-TAA
- API
- /tatˈtaː/
Signification par langue
- French
- tu as donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-TA
- phraseyour reading level
ta-TA LI
- clause
ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref
- sentence
ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM
Exégèse
Le verbe tattah {תַּתָּה | tat-tāh} avec li {לִּי | lī} souligne l’avantage attribué à David, et oref {עֹרֶף | ʿō-rep̄} forme l’expression idiomatique de la fuite par la nuque renversée.
Racine et étymologie
racine t-t-htav-tav-heh
“faire tourner, retourner”
En contexte — 2 Samuel 22:41
Tu as fait tourner le dos à mes ennemis pour moi, ceux qui me haïssent, et je les ai exterminés .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:41:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 22:41 ; ainsi le mot hébreu תַּ֥תָּה (tata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.41.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.41.W2.S1) et chaque caractère.