מֹשִׁ֑יעַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֹשִׁ֑יעַ

   mo-SHI-a

   un sauveur, quelqu’un qui sauve
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ

   ve-EN mo-SHI-a

   et il n’y a pas un sauveur, quelqu’un qui sauve
3. clause🔊 יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ

   yish-E-U ve-EN mo-SHI-a

   ils crièrent à l’aide et il n’y a pas un sauveur, quelqu’un qui sauve
4. sentence🔊 יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

   yish-E-U ve-EN mo-SHI-a el-ye-ho-VAH ve-LO A-nam

   ils crièrent à l’aide et il n’y a pas un sauveur, quelqu’un qui sauve vers le SEIGNEUR et ne il leur répondit

Exégèse

Le premier segment combine yishʿu {יִשְׁע֖וּ | yiš-ʿû} ‘ils regardèrent’ et veyen moshia {וְאֵ֣ן מֹשִׁ֑יעַ | wə-ʾên mô-šîaʿ} ‘il n’y avait personne pour sauver’, formant une proposition elliptique.

Racine et étymologie

racine yod-shin-ayin🔊 י־שׁ־עy-š-ʿ

“délivreur”