2 Samuel 22:42:42 Sam.22.42.W4BAT
אֶל־יְהוָ֖ה
elyehovah
“vers le SEIGNEUR”
- Translittération
- el-ye-ho-VAH
- Étendue
- ehl-yeh-ho-VAH
- API
- /ʔɛl.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- vers le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ye-ho-VAH
- clause
el-ye-ho-VAH ve-LO A-nam
- sentence
yish-E-U ve-EN mo-SHI-a el-ye-ho-VAH ve-LO A-nam
Exégèse
La particule velo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ} initie le second segment qui associe el YHWH anam {אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם | ʾel Yə-hō-wāh wə-lōʾ ʿā-nām} ‘ils crièrent vers le SEIGNEUR et il ne leur répondit pas’, soulignant l’appel divin sans retour. Cette coordination sans subordination intensifie le contraste entre la quête humaine et le silence divin.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 2 Samuel 22:42
Ils regardèrent autour d’eux, mais il n’y eut aucun sauveur ; ils appelèrent le SEIGNEUR mais ne reçurent aucune réponse .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:42:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:42 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְהוָ֖ה (elyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.42.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.42.W4.S1) et chaque caractère.