| 44. Analyse Morphologique vatepallteni {וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי | wat-te-pal-tê-nî}: et tu m’as délivré (vav consécutif + verbe • Pi’el wayyiqtol • deuxième personne du masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • merivei {מֵרִיבֵ֖י | mê-ri-ḇê}: des querelles (préposition + nom • masculin pluriel construit) • ʿammi {עַמִּ֑י | ʿam-mî}: mon peuple (nom • masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • tishmerenni {תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ | tiš-mə-rê-nî}: tu me gardes (verbe • Qal inaccompli • deuxième personne du masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • leroʾsh {לְרֹ֣אשׁ | lə-rōʾš}: comme chef (préposition + nom • masculin singulier) • goyim {גּוֹיִ֔ם | gō-yim}: nations (nom • masculin pluriel) • ʿam {עַ֥ם | ʿam}: un peuple (nom • masculin singulier absolu) • lo-yadaʿti {לֹא־יָדַ֖עְתִּי | lōʾ-yā-daʿ-tî}: que je n’ai pas connu (particule de négation + verbe • Qal parfait première personne du singulier) • yaʿavduni {יַעַבְדֻֽנִי | ya-ʿav-dhu-nî}: me servent (verbe • Qal inaccompli • troisième personne du masculin pluriel + suffixe première personne du singulier), |