צ֥וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צ֥וּר

   TSUR

   rocher
2. phraseyour reading level🔊 צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

   TSUR yish-e-I

   rocher mon salut
3. clause🔊 וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

   ve-ya-RUM e-lo-HEI TSUR yish-e-I

   et qu'il soit élevé Dieu de rocher mon salut
4. sentence🔊 חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

   KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI ve-ya-RUM e-lo-HEI TSUR yish-e-I

   le SEIGNEUR est vivant et béni est mon rocher et qu'il soit élevé Dieu de rocher mon salut

Exégèse

La tournure ve-yarum {וְיָרוּם | wə-yā-rum} instaure une prière d’exaltation avant la construction possessive Elohei tzur yishi {אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי | ʾĕ-lō-hê tṣûr yiš-ʿî}, « Dieu du rocher de mon salut », liant délivrance et image du rocher. Cette structure enchaîne affirmation, bénédiction et exaltation dans un crescendo théologique.

Racine et étymologie

racine ṣ-w-r🔊 צ־ו־ר

“rocher, pierre dure”