2 Samuel 22:47:72 Sam.22.47.W7BAT
יִשְׁעִֽי׃
yishei
“mon salut”
- Translittération
- yish-e-I
- Étendue
- yihsh-eh-EE
- API
- /jiʃˈʕiː/
Signification par langue
- French
- mon salut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-e-I
- phraseyour reading level
TSUR yish-e-I
- clause
ve-ya-RUM e-lo-HEI TSUR yish-e-I
- sentence
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI ve-ya-RUM e-lo-HEI TSUR yish-e-I
Exégèse
La tournure ve-yarum {וְיָרוּם | wə-yā-rum} instaure une prière d’exaltation avant la construction possessive Elohei tzur yishi {אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי | ʾĕ-lō-hê tṣûr yiš-ʿî}, « Dieu du rocher de mon salut », liant délivrance et image du rocher. Cette structure enchaîne affirmation, bénédiction et exaltation dans un crescendo théologique.
Racine et étymologie
racine y-š-ʿ
“sauver, délivrer”
En contexte — 2 Samuel 22:47
Le SEIGNEUR est vivant, et béni soit mon rocher ! Que le Dieu du rocher de mon salut soit exalté.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:47:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 22:47 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁעִֽי׃ (yishei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.47.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.47.W7.S1) et chaque caractère.