2 Samuel 22:50:52 Sam.22.50.W5BAT
וּלְשִׁמְךָ֖
uleshimkha
“et à ton nom”
- Translittération
- u-le-shim-KHA
- Étendue
- oo-leh-shihm-KHAA
- API
- /uː.lə.ʃimˈxaː/
Signification par langue
- French
- et à ton nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-shim-KHA
- clause
u-le-shim-KHA a-zam-MER
- sentence
al-KEHN o-de-KHA ye-ho-VAH ba-go-YIM u-le-shim-KHA a-zam-MER
Exégèse
La conjonction et la locution u-le-shimkha {וּלְשִׁמְךָ֖ | û-lə-šim-ḵā} 'et à ton nom' se combinent avec azammer {אֲזַמֵּֽר | ʾăzam-mer} 'je chanterai' pour clore l’expression de la joie. L’ordre hébreu priorise la cause, l’action puis la cible divine, que le français réorganise pour la fluidité sans perdre l’emphase théologique.
En contexte — 2 Samuel 22:50
C’est pourquoi je louerai le SEIGNEUR parmi les nations, et je chanterai à ton nom .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:50:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:50 ; ainsi le mot hébreu וּלְשִׁמְךָ֖ (uleshimkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.50.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.50.W5.S1) et chaque caractère.