2 Samuel 22:50:62 Sam.22.50.W6BAT
אֲזַמֵּֽר׃
azammer
“je chanterai”
- Translittération
- a-zam-MER
- Étendue
- ah-zahm-MEHR
- API
- /ʔă.zamˈmeːr/
Signification par langue
- French
- je chanterai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-zam-MER
- clause
u-le-shim-KHA a-zam-MER
- sentence
al-KEHN o-de-KHA ye-ho-VAH ba-go-YIM u-le-shim-KHA a-zam-MER
Exégèse
La conjonction et la locution u-le-shimkha {וּלְשִׁמְךָ֖ | û-lə-šim-ḵā} 'et à ton nom' se combinent avec azammer {אֲזַמֵּֽר | ʾăzam-mer} 'je chanterai' pour clore l’expression de la joie. L’ordre hébreu priorise la cause, l’action puis la cible divine, que le français réorganise pour la fluidité sans perdre l’emphase théologique.
Racine et étymologie
racine z-m-rzayin-mem-resh
“chanter”
En contexte — 2 Samuel 22:50
C’est pourquoi je louerai le SEIGNEUR parmi les nations, et je chanterai à ton nom .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:50:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 22:50 ; ainsi le mot hébreu אֲזַמֵּֽר׃ (azammer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.50.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.50.W6.S1) et chaque caractère.