| 7. Analyse Morphologique batzar {בַּצַּר־ | baṣ-ṣar}: détresse (préposition ב + nom commun • singulier • masculin • état absolu) • li {לִי | lī}: moi (préposition ל + pronom suffixe 1re personne • singulier) • ekra {אֶקְרָא | ʾe-qrāʾ}: j’appelle (verbe Qal imparfait • 1re personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • singulier) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et à (conjonction ו + préposition אֶל avec maqqef) • Elohai {אֱלֹהַי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (nom divin pluriel avec suffixe 1re personne • état construct) • ekra {אֶקְרָא | ʾe-qrāʾ}: j’appelle (verbe Qal imparfait • 1re personne du singulier) • vayishma {וַיִּשְׁמַע | wa-yish-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • meheikhalo {מֵהֵיכָלוֹ | mē-hē-ḵā-lō}: de son palais (préposition מ + nom commun • singulier • masculin + pronom suffixe 3e pers. sing. masc.) • qoli {קוֹלִי | qō-lī}: ma voix (nom commun • singulier • masculin + pronom suffixe 1re pers. • sing.) • veshavati {וְשַׁוְעָתִי | wə-ša-wə-‘ā-tī}: et mon cri (conjonction ו + nom commun • singulier • féminin + pronom suffixe 1re pers. • sing.) • be-oznav {בְּאָזְנָיו | bə-’oz-nāw}: dans ses oreilles (préposition ב + nom commun • pluriel • féminin + pronom suffixe 3e pers. • sing.) |