| 9. Exégèse Linguistique Le verset présente une progression poétique où le verbe ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} "monter" ouvre la phrase pour souligner l’émergence de la fumée (ʿashan {עָשָׁן | ʿā-šān}). L’expression be-appo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pō} "dans ses narines" localise l’émotion incarnée, tandis que ve-esh {וְאֵשׁ | wə-ʾēš} relie la notion de feu à l’action de mi-piv {מִפִּיו | mi-pîw} "de sa bouche". Le genre féminin de to-khel {תֹּאכֵל | tō-ʾḵêl} anime l’image vivante du feu. Enfin, la coordination gechalīm baʿaru mimmennu {גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ} décrit des charbons jaillissant non seulement de la bouche mais de toute la personne, créant un effet de dynamisme et de puissance. |