| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:8:1 ⧉אֵ֛לֶּהeleceux-ci 2 Samuel 23:8:2 ⧉שְׁמ֥וֹתshemotnoms de 2 Samuel 23:8:3 ⧉הַגִּבֹּרִ֖יםhagiborimles hommes vaillants 2 Samuel 23:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 23:8:5 ⧉לְדָוִ֑דledavidà David ou appartenant à David 2 Samuel 23:8:6 ⧉יֹשֵׁ֨בyoshevJosheb 2 Samuel 23:8:7 ⧉בַּשֶּׁ֜בֶתbashevetdans le siège 2 Samuel 23:8:8 ⧉תַּחְכְּמֹנִ֣יtakhkemonile Tahchemonite 2 Samuel 23:8:9 ⧉רֹ֣אשׁroshtête de ou chef de 2 Samuel 23:8:10 ⧉הַשָּׁלִשִׁ֗יhashalishile troisième 2 Samuel 23:8:11 ⧉ה֚וּאhuil 2 Samuel 23:8:12 ⧉עֲדִינ֣וֹadinoAdino 2 Samuel 23:8:13 ⧉העצנוhaetsanul'Eznite 2 Samuel 23:8:14 ⧉הָֽעֶצְנִ֔יhaetsnel'Eznite 2 Samuel 23:8:15 ⧉עַל־שְׁמֹנֶ֥הalshemonecontre huit 2 Samuel 23:8:16 ⧉מֵא֛וֹתmeotcents 2 Samuel 23:8:17 ⧉חָלָ֖לkhalaltué 2 Samuel 23:8:18 ⧉בְּפַ֥עַםbefaamen une fois ou d'un seul coup 2 Samuel 23:8:19 ⧉אחדekhadun 2 Samuel 23:8:20 ⧉אֶחָֽת׃סekhatune |
| 8. Traduction Formelle Voici les noms des vaillants hommes qui servaient auprès de David : Yosheb-Basshebeth, le Tachkemonite, chef des trois. C’est Adino l’Etsnite qui brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il tua en une seule fois. |
| 8. Traduction Dynamique Voici la liste des héros de David : Yosheb-Basshebeth, Tachkémonite, chef du trio. C’est Adino, de la tribu des Etsnites, qui affronta huit cents ennemis et les abattit en une seule fois. |