| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:9:1 ⧉ואחרוveakheroet après lui 2 Samuel 23:9:2 ⧉וְאַחֲרָ֛יוveakharavet après lui 2 Samuel 23:9:3 ⧉אֶלְעָזָ֥רeleazarÉléazar 2 Samuel 23:9:4 ⧉בֶּן־דדיbendadifils de Dodi 2 Samuel 23:9:5 ⧉דֹּד֖וֹdodoDodo 2 Samuel 23:9:6 ⧉בֶּן־אֲחֹחִ֑יbenakhokhifils d'un Ahohite 2 Samuel 23:9:7 ⧉בִּשְׁלֹשָׁ֨הbisheloshaparmi les trois 2 Samuel 23:9:8 ⧉גבריםgevarimhommes 2 Samuel 23:9:9 ⧉הַגִּבֹּרִ֜יםhagiborimles hommes vaillants 2 Samuel 23:9:10 ⧉עִם־דָּוִ֗דimdavidavec David 2 Samuel 23:9:11 ⧉בְּחָֽרְפָ֤םbekharfamquand ils défièrent 2 Samuel 23:9:12 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּים֙bapelishtimles Philistins 2 Samuel 23:9:13 ⧉נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣םneesfushams'étaient rassemblés là 2 Samuel 23:9:14 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamapour la bataille 2 Samuel 23:9:15 ⧉וַֽיַּעֲל֖וּvayaaluet ils montèrent 2 Samuel 23:9:16 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou des hommes 2 Samuel 23:9:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
| 9. Traduction Formelle Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Ahochi, était l’un des trois hommes vaillants avec David quand ils défièrent les Philistins rassemblés là pour la guerre, tandis que les hommes d’Israël se retirèrent. |
| 9. Traduction Dynamique Puis arriva Éléazar, fils de Dodo, fils d’Ahochi. Il fut l’un des trois héros avec David quand ils se sont opposés aux Philistins assemblés pour le combat, tandis que les autres Israélites se retirèrent. |