10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:10:1 ⧉לְהַֽעֲבִ֥ירlehaavirpour faire passer ou transférer 2 Samuel 3:10:2 ⧉הַמַּמְלָכָ֖הhamamlakhale royaume 2 Samuel 3:10:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de 2 Samuel 3:10:4 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 2 Samuel 3:10:5 ⧉וּלְהָקִ֞יםulehakimet pour dresser ou établir 2 Samuel 3:10:6 ⧉אֶת־כִּסֵּ֣אetkise{marqueur d'objet direct} le trône de 2 Samuel 3:10:7 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 3:10:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsur Israël 2 Samuel 3:10:9 ⧉וְעַל־יְהוּדָ֔הvealyehudaet sur Juda 2 Samuel 3:10:10 ⧉מִדָּ֖ןmidandepuis Dan 2 Samuel 3:10:11 ⧉וְעַד־בְּאֵ֥רveadbeeret jusqu'à Be'er 2 Samuel 3:10:12 ⧉שָֽׁבַע׃shavaShéba |
10. Traduction Formelle Afin de faire passer la royauté de la maison de Saül et d’établir {hakim: ériger, fonder fermement} le trône de David sur Israël et sur Juda, de Dan jusqu’à Beer-Schéba. |
10. Traduction Dynamique Pour transférer le règne de la maison de Saül à David et installer son trône sur Israël et Juda, de Dan à Beer-Schéba. |