9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:9:1 ⧉כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤הkoyaaseainsi qu'il fasse 2 Samuel 3:9:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Samuel 3:9:3 ⧉לְאַבְנֵ֔רleavnerà Abner 2 Samuel 3:9:4 ⧉וְכֹ֖הvekhoet ainsi 2 Samuel 3:9:5 ⧉יֹסִ֣יףyosifqu'il ajoute 2 Samuel 3:9:6 ⧉ל֑וֹloà lui 2 Samuel 3:9:7 ⧉כִּ֗יkicar 2 Samuel 3:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 2 Samuel 3:9:9 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbail a juré 2 Samuel 3:9:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 3:9:11 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 2 Samuel 3:9:12 ⧉כִּֽי־כֵ֖ןkikhenque ainsi 2 Samuel 3:9:13 ⧉אֶֽעֶשֶׂה־לּֽוֹ׃eeseloje ferai pour lui |
9. Traduction Formelle Que Dieu {Elohim, Juge et Garant} traite Abner et qu’il y ajoute encore, si je n’agis pas avec David comme le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de Serments} l’a juré à David. |
9. Traduction Dynamique Que Dieu {Elohim, Pouvoir Suprême} fasse preuve envers Abner d’égale rigueur, et davantage encore, si je n’accomplis pas pour David ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle} a juré à David. |