11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:11:1 ⧉וְלֹֽא־יָכֹ֣לveloyakholet il ne put 2 Samuel 3:11:2 ⧉ע֔וֹדodencore 2 Samuel 3:11:3 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpour répondre ou pour rendre 2 Samuel 3:11:4 ⧉אֶת־אַבְנֵ֖רetavnerAbner 2 Samuel 3:11:5 ⧉דָּבָ֑רdavarune parole ou une affaire 2 Samuel 3:11:6 ⧉מִיִּרְאָת֖וֹmiyiratoà cause de sa crainte 2 Samuel 3:11:7 ⧉אֹתֽוֹ׃סotolui |
11. Traduction Formelle Isch-Boscheth ne parvint plus à répondre à Abner, pas même un mot {davar: mot, parole}, par crainte de lui. |
11. Traduction Dynamique Isch-Boscheth n’osa plus dire un mot à Abner, tant il le redoutait. |