12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 2 Samuel 3:12:2 ⧉אַבְנֵ֨רavnerAbner 2 Samuel 3:12:3 ⧉מַלְאָכִ֧יםmalekhimdes messagers 2 Samuel 3:12:4 ⧉אֶל־דָּוִ֛דeldavidvers David 2 Samuel 3:12:5 ⧉תחתוtakhatoà sa place 2 Samuel 3:12:6 ⧉תַּחְתָּ֥יוtakhtavà sa place 2 Samuel 3:12:7 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant 2 Samuel 3:12:8 ⧉לְמִי־אָ֑רֶץlemiaretsà qui est la terre 2 Samuel 3:12:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 3:12:10 ⧉כָּרְתָ֤הkartacoupe 2 Samuel 3:12:11 ⧉בְרִֽיתְךָ֙veritkhaton alliance 2 Samuel 3:12:12 ⧉אִתִּ֔יittiavec moi 2 Samuel 3:12:13 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici 2 Samuel 3:12:14 ⧉יָדִ֣יyadima main 2 Samuel 3:12:15 ⧉עִמָּ֔ךְimakhavec toi 2 Samuel 3:12:16 ⧉לְהָסֵ֥בlehasevpour ramener 2 Samuel 3:12:17 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi 2 Samuel 3:12:18 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃etkolyisraeltout Israël |
12. Traduction Formelle Abner fit envoyer en son nom des messagers auprès de David, disant : « À qui appartient ce pays ? » Puis il ajouta : « Conclus ton alliance avec moi, et ma main sera avec toi pour amener tout Israël à toi. » |
12. Traduction Dynamique Abner envoya des messagers à David avec ce message : « À qui revient vraiment ce pays ? » Il poursuivit : « Passe un accord avec moi, et ma main sera à tes côtés pour rallier tout Israël. » |