13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 3:13:2 ⧉ט֔וֹבtovbon 2 Samuel 3:13:3 ⧉אֲנִ֕יanimoi, je 2 Samuel 3:13:4 ⧉אֶכְרֹ֥תekherotje couperai ou je conclurai 2 Samuel 3:13:5 ⧉אִתְּךָ֖ittekhaavec toi 2 Samuel 3:13:6 ⧉בְּרִ֑יתberitune alliance 2 Samuel 3:13:7 ⧉אַ֣ךְakhseulement ou mais 2 Samuel 3:13:8 ⧉דָּבָ֣רdavarune affaire ou une chose 2 Samuel 3:13:9 ⧉אֶחָ֡דekhadun 2 Samuel 3:13:10 ⧉אָנֹכִי֩anokhimoi, je 2 Samuel 3:13:11 ⧉שֹׁאֵ֨לshoeldemandant 2 Samuel 3:13:12 ⧉מֵאִתְּךָ֤meittekhade toi 2 Samuel 3:13:13 ⧉לֵאמֹר֙lemordisant 2 Samuel 3:13:14 ⧉לֹא־תִרְאֶ֣הlotireetu ne verras pas 2 Samuel 3:13:15 ⧉אֶת־פָּנַ֔יetpanaimon visage 2 Samuel 3:13:16 ⧉כִּ֣יkicar ou à moins que 2 Samuel 3:13:17 ⧉אִם־לִפְנֵ֣יimlifneisi, avant 2 Samuel 3:13:18 ⧉הֱבִיאֲךָ֗heviakhaton fait d'apporter, apporte {toi} 2 Samuel 3:13:19 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 3:13:20 ⧉מִיכַ֣לmikhalMikal 2 Samuel 3:13:21 ⧉בַּת־שָׁא֔וּלbatshaulfille de Saül 2 Samuel 3:13:22 ⧉בְּבֹאֲךָ֖bevoakhaquand tu viens 2 Samuel 3:13:23 ⧉לִרְא֥וֹתlirotvoir 2 Samuel 3:13:24 ⧉אֶת־פָּנָֽי׃סetpanaimon visage |
13. Traduction Formelle David répondit : « Très bien ! Je scellerai avec toi une alliance ; mais j’ai une unique exigence : tu ne paraîtras pas devant moi, à moins que tu ne fasses venir d’abord Mical, fille de Shaoul. » |
13. Traduction Dynamique Il répondit : « D’accord ! J’établis un accord avec toi, mais à une condition : tu ne me verras pas en personne si tu n’amènes pas d’abord Mical, la fille de Shaoul, quand tu viens me voir {lirot panai : littéralement “voir ma face”, idiome pour audience officielle}. » |