14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 3:14:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 3:14:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 2 Samuel 3:14:4 ⧉אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתelishboshetà Ish-Bosheth 2 Samuel 3:14:5 ⧉בֶּן־שָׁא֖וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 3:14:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 3:14:7 ⧉תְּנָ֤הtenadonne 2 Samuel 3:14:8 ⧉אֶת־אִשְׁתִּי֙etishtema femme 2 Samuel 3:14:9 ⧉אֶת־מִיכַ֔לetmikhalMikal 2 Samuel 3:14:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Samuel 3:14:11 ⧉אֵרַ֣שְׂתִּיerastej'ai fiancée 2 Samuel 3:14:12 ⧉לִ֔יlipour moi 2 Samuel 3:14:13 ⧉בְּמֵאָ֖הbemeapour cent 2 Samuel 3:14:14 ⧉עָרְל֥וֹתarleotdes prépuces 2 Samuel 3:14:15 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimPhilistins |
14. Traduction Formelle David envoya des émissaires à Ish-Bosheth, fils de Saül, pour lui dire : « Remets-moi ma femme Mical, que j’ai fiancée au prix de cent prépuces de Philistins. » |
14. Traduction Dynamique David fit porter ce message à Ish-Bosheth, fils de Saül : « Rends-moi ma femme Mical, celle que j’ai promise pour cent prépuces de Philistins. » |