15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya 2 Samuel 3:15:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou Ish 2 Samuel 3:15:3 ⧉בֹּ֔שֶׁתboshethonte ou Bosheth 2 Samuel 3:15:4 ⧉וַיִּקָּחֶ֖הָvayikkakhehaet la prit 2 Samuel 3:15:5 ⧉מֵ֣עִֽםmeimd'avec 2 Samuel 3:15:6 ⧉אִ֑ישׁishhomme ou mari 2 Samuel 3:15:7 ⧉מֵעִ֖םmeimd'avec 2 Samuel 3:15:8 ⧉פַּלְטִיאֵ֥לpaltielPaltiel 2 Samuel 3:15:9 ⧉בֶּן־לושbenlushfils de Lush 2 Samuel 3:15:10 ⧉לָֽיִשׁ׃layishLaish |
15. Traduction Formelle Isch-Boscheth envoya alors des hommes, qui la prirent d’auprès de son mari, Palthiel, fils de Laïsh. |
15. Traduction Dynamique Isch-Boscheth fit envoyer des hommes pour la soustraire à Palthiel, fils de Laïsh. |