16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:16:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 3:16:2 ⧉אִתָּ֜הּitaavec elle 2 Samuel 3:16:3 ⧉אִישָׁ֗הּishason mari 2 Samuel 3:16:4 ⧉הָל֧וֹךְhalokhmarchant 2 Samuel 3:16:5 ⧉וּבָכֹ֛הuvakhoet pleurant 2 Samuel 3:16:6 ⧉אַחֲרֶ֖יהָakharehaaprès elle 2 Samuel 3:16:7 ⧉עַד־בַּֽחֻרִ֑יםadbakhurimjusqu’à Bahurim 2 Samuel 3:16:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 3:16:9 ⧉אֵלָ֥יוelavà lui 2 Samuel 3:16:10 ⧉אַבְנֵ֛רavnerAbner 2 Samuel 3:16:11 ⧉לֵ֥ךְlekhva 2 Samuel 3:16:12 ⧉שׁ֖וּבshuvreviens 2 Samuel 3:16:13 ⧉וַיָּשֹֽׁב׃vayashovet il retourna |
16. Traduction Formelle Son mari la suivit, en pleurant derrière elle, jusqu’à Bachurim. Abner lui dit alors : « Va, retourne-t’en. » Et il s’en retourna. |
16. Traduction Dynamique Son mari marcha avec elle, tout en pleurant derrière elle, jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : « Va, rentre chez toi. » Et il fit demi-tour. |