17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:17:1 ⧉וּדְבַר־אַבְנֵ֣רudevaravneret la parole d’Abner 2 Samuel 3:17:2 ⧉הָיָ֔הhayaétait 2 Samuel 3:17:3 ⧉עִם־זִקְנֵ֥יimzikneavec les anciens de 2 Samuel 3:17:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 3:17:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Samuel 3:17:6 ⧉גַּם־תְּמוֹל֙gamtemolaussi hier 2 Samuel 3:17:7 ⧉גַּם־שִׁלְשֹׁ֔םgamshilshomaussi il y a trois jours 2 Samuel 3:17:8 ⧉הֱיִיתֶ֞םheyitemvous étiez 2 Samuel 3:17:9 ⧉מְבַקְשִׁ֧יםmevakshimcherchant 2 Samuel 3:17:10 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marqueur d’objet direct} David 2 Samuel 3:17:11 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 2 Samuel 3:17:12 ⧉עֲלֵיכֶֽם׃alekhemsur vous |
17. Traduction Formelle Abner s’adressa aux anciens d’Israël pour dire : « Déjà hier, et même avant-hier, vous désiriez que David soit votre roi. » |
17. Traduction Dynamique Abner parla aux chefs d’Israël : « Depuis hier et même avant-hier, vous vouliez que David règne sur vous. » |