18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:18:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant 2 Samuel 3:18:2 ⧉עֲשׂ֑וּasufaites 2 Samuel 3:18:3 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 3:18:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 3:18:5 ⧉אָמַ֤רamara dit 2 Samuel 3:18:6 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavidà David 2 Samuel 3:18:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 3:18:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de 2 Samuel 3:18:9 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 3:18:10 ⧉עַבְדִּ֗יavdimon serviteur 2 Samuel 3:18:11 ⧉הוֹשִׁ֜יעַhoshiaje sauverai 2 Samuel 3:18:12 ⧉אֶת־עַמִּ֤יetamimon peuple 2 Samuel 3:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Samuel 3:18:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 2 Samuel 3:18:15 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 2 Samuel 3:18:16 ⧉וּמִיַּ֖דumiyadet de la main de 2 Samuel 3:18:17 ⧉כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃kaloyevehemtous leurs ennemis |
18. Traduction Formelle Maintenant donc, agissez ! Car le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} a dit à David : « Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous leurs ennemis. » |
18. Traduction Dynamique Alors, passez à l’action sans tarder ! Car le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Promis} déclare à David : « C’est par David, mon serviteur, que je sauverai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous leurs adversaires. » |