19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:19:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabberet il parla 2 Samuel 3:19:2 ⧉גַּם־אַבְנֵ֖רgamavneraussi Abner 2 Samuel 3:19:3 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneiaux oreilles de 2 Samuel 3:19:4 ⧉בִנְיָמִ֑יןbinyaminBenjamin 2 Samuel 3:19:5 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 3:19:6 ⧉גַּם־אַבְנֵ֗רgamavneraussi Abner 2 Samuel 3:19:7 ⧉לְדַבֵּ֞רledabberpour parler 2 Samuel 3:19:8 ⧉בְּאָזְנֵ֤יbeozneiaux oreilles de 2 Samuel 3:19:9 ⧉דָוִד֙davidDavid 2 Samuel 3:19:10 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 3:19:11 ⧉אֵ֤תet 2 Samuel 3:19:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙kolashertovtout ce qui était bon 2 Samuel 3:19:13 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneiaux yeux de 2 Samuel 3:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 3:19:15 ⧉וּבְעֵינֵ֖יuveeneiet aux yeux de 2 Samuel 3:19:16 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkolbeittoute la maison de 2 Samuel 3:19:17 ⧉בִּנְיָמִֽן׃binyaminBenjamin |
19. Traduction Formelle Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin. Puis il alla à Hébron pour dire à David tout ce qui paraissait bon aux yeux d’Israël et de toute la maison de Benjamin. |
19. Traduction Dynamique Abner s’entretint également avec le clan de Benjamin, puis il se rendit à Hébron pour exposer à David tout ce qu’Israël et la famille de Benjamin considéraient comme favorable. |