21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 3:21:2 ⧉אַבְנֵ֣רavnerAbner 2 Samuel 3:21:3 ⧉אֶל־דָּוִ֡דeldavidà David 2 Samuel 3:21:4 ⧉אָק֣וּמָהakumaque je me lève ou je me lèverai 2 Samuel 3:21:5 ⧉וְֽאֵלֵ֡כָהveelekhaet que j'aille ou et j'irai 2 Samuel 3:21:6 ⧉וְאֶקְבְּצָה֩veekbetsaet que je rassemble 2 Samuel 3:21:7 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֨יeladonià mon seigneur 2 Samuel 3:21:8 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 3:21:9 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לetkolyisraeltout Israël 2 Samuel 3:21:10 ⧉וְיִכְרְת֤וּveyikhretuet ils couperont ou et ils concluront 2 Samuel 3:21:11 ⧉אִתְּךָ֙itkhaavec toi 2 Samuel 3:21:12 ⧉בְּרִ֔יתberitune alliance 2 Samuel 3:21:13 ⧉וּמָ֣לַכְתָּ֔umalakhtaet tu régneras 2 Samuel 3:21:14 ⧉בְּכֹ֥לbekholsur tout 2 Samuel 3:21:15 ⧉אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הasherteaveque tu désires 2 Samuel 3:21:16 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafshekhaton âme ou toi-même 2 Samuel 3:21:17 ⧉וַיְּשַׁלַּ֥חvayeshalakhet il envoya 2 Samuel 3:21:18 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 3:21:19 ⧉אֶת־אַבְנֵ֖רetavner{marqueur d'objet direct} Abner 2 Samuel 3:21:20 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 3:21:21 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
21. Traduction Formelle Abner dit à David : « Je me lèverai, j’irai et je rassemblerai tout Israël auprès de mon seigneur le roi ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras sur l’ensemble de ce que ton âme {nefesh: être intérieur, volonté profonde} désire. » David renvoya Abner, et il partit en paix. |
21. Traduction Dynamique Abner déclara à David : « Je vais partir pour rassembler tout Israël auprès de mon seigneur le roi ; ils scelleront une alliance avec toi, et tu gouverneras selon tes désirs. » David le laissa partir, et Abner s’en alla en paix. |