27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:27:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet il revint 2 Samuel 3:27:2 ⧉אַבְנֵר֙avneerAbner 2 Samuel 3:27:3 ⧉חֶבְר֔וֹןkhevreonHébron 2 Samuel 3:27:4 ⧉וַיַּטֵּ֤הוּvayattehuet il le détourna 2 Samuel 3:27:5 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 3:27:6 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhvers le milieu de 2 Samuel 3:27:7 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla porte 2 Samuel 3:27:8 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberpour parler 2 Samuel 3:27:9 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui 2 Samuel 3:27:10 ⧉בַּשֶּׁ֑לִיbashelien privé ou doucement 2 Samuel 3:27:11 ⧉וַיַּכֵּ֤הוּvayakkehuet il le frappa 2 Samuel 3:27:12 ⧉שָׁם֙shamlà 2 Samuel 3:27:13 ⧉הַחֹ֔מֶשׁhakhomeshle ventre ou la cinquième côte 2 Samuel 3:27:14 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatet il mourut 2 Samuel 3:27:15 ⧉בְּדַ֖םbedampour le sang de 2 Samuel 3:27:16 ⧉עֲשָׂה־אֵ֥לasaelAsaël 2 Samuel 3:27:17 ⧉אָחִֽיו׃akhivson frère |
27. Traduction Formelle Quand Abner revint à Hébron, Joab l’entraîna vers l’intérieur de la porte, comme pour lui parler en secret {basheli: à l’écart, confidentiellement}. Là, il le frappa au ventre, et il mourut ; c’était pour venger le sang d’Asaël, le frère de Joab. |
27. Traduction Dynamique Dès qu’Abner arriva à Hébron, Joab l’entraîna à part, à l’intérieur de la porte, pour discuter seuls. Là, il le frappa à l’estomac, et Abner mourut à cause du sang d’Asaël, le frère de Joab. |