28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:28:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 2 Samuel 3:28:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 3:28:3 ⧉מֵאַ֣חֲרֵיmeakhareaprès 2 Samuel 3:28:4 ⧉כֵ֔ןkenainsi 2 Samuel 3:28:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 3:28:6 ⧉נָקִ֨יnakiinnocent 2 Samuel 3:28:7 ⧉אָנֹכִ֧יanokhimoi 2 Samuel 3:28:8 ⧉וּמַמְלַכְתִּ֛יumamlakhtiet mon royaume 2 Samuel 3:28:9 ⧉מֵעִ֥םmeimd'avec 2 Samuel 3:28:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 3:28:11 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu'à toujours 2 Samuel 3:28:12 ⧉מִדְּמֵ֖יmiddemedu sang de 2 Samuel 3:28:13 ⧉אַבְנֵ֥רavnerAbner 2 Samuel 3:28:14 ⧉בֶּן־נֵֽר׃bennerfils de Ner |
28. Traduction Formelle Après cela, David apprit la nouvelle et déclara : « Je suis innocent, moi et mon royaume, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, pour toujours quant au sang d’Abner, fils de Ner. » |
28. Traduction Dynamique Quand David l’apprit, il déclara : « Je ne porte aucune culpabilité, pas plus que mon royaume, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice}, pour l’éternité, concernant le sang d’Abner, fils de Ner. » |