29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:29:1 ⧉יָחֻ֙לוּ֙yakhuluqu’ils retombent ou qu’ils se posent 2 Samuel 3:29:2 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête de 2 Samuel 3:29:3 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 3:29:4 ⧉וְאֶ֖לveelet sur 2 Samuel 3:29:5 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkolbettoute la maison de 2 Samuel 3:29:6 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Samuel 3:29:7 ⧉וְֽאַל־יִכָּרֵ֣תvealyikkaretet qu’il ne soit pas retranché 2 Samuel 3:29:8 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de 2 Samuel 3:29:9 ⧉יוֹאָ֡בyoavJoab 2 Samuel 3:29:10 ⧉זָ֠בzavun homme atteint d’un écoulement 2 Samuel 3:29:11 ⧉וּמְצֹרָ֞עumetsoraet un lépreux 2 Samuel 3:29:12 ⧉וּמַחֲזִ֥יקumakhaziket un homme tenant 2 Samuel 3:29:13 ⧉בַּפֶּ֛לֶךְbapelekhle fuseau 2 Samuel 3:29:14 ⧉וְנֹפֵ֥לvenofelet un homme tombant 2 Samuel 3:29:15 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpar l’épée 2 Samuel 3:29:16 ⧉וַחֲסַר־לָֽחֶם׃vakhasarlakhemet un homme manquant de pain |
29. Traduction Formelle Que cela retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il ne manque jamais, dans la maison de Joab, un homme atteint de flux, ou lépreux, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain. |
29. Traduction Dynamique Que cette malédiction s’abatte sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père, de sorte qu’il y ait toujours quelqu’un chez Joab en proie à un écoulement ou à la lèpre, ou contraint de s’appuyer sur un bâton, ou victime de l’épée, ou privé de nourriture. |