30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:30:1 ⧉וְיוֹאָב֙veyoavet Joab 2 Samuel 3:30:2 ⧉וַאֲבִישַׁ֣יvaavishaiet Abishaï 2 Samuel 3:30:3 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère 2 Samuel 3:30:4 ⧉הָרְג֖וּhargutuèrent 2 Samuel 3:30:5 ⧉לְאַבְנֵ֑רleavnerAbner 2 Samuel 3:30:6 ⧉עַל֩alà cause de 2 Samuel 3:30:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 3:30:8 ⧉הֵמִ֜יתhemitil mit à mort 2 Samuel 3:30:9 ⧉אֶת־עֲשָׂה־אֵ֧לetasaelAsaël 2 Samuel 3:30:10 ⧉אֲחִיהֶ֛םakhihemleur frère 2 Samuel 3:30:11 ⧉בְּגִבְע֖וֹןbegivonà Gabaon 2 Samuel 3:30:12 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃פbammilkhamadans la bataille |
30. Traduction Formelle C'est ainsi que Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Asaël, leur frère, à Guibéon dans la bataille. |
30. Traduction Dynamique Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu'il avait tué leur frère Asaël à Guibéon, au cours du combat. |