31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:31:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Samuel 3:31:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 3:31:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֜בelyoavà Joab 2 Samuel 3:31:4 ⧉וְאֶל־כָּל־הָעָ֣םveelkalhaamet à tout le peuple 2 Samuel 3:31:5 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹasherittoqui étaient avec lui 2 Samuel 3:31:6 ⧉קִרְע֤וּkireudéchirez 2 Samuel 3:31:7 ⧉בִגְדֵיכֶם֙vigdekhemvos vêtements 2 Samuel 3:31:8 ⧉וְחִגְר֣וּvekhigreuet ceignez-vous 2 Samuel 3:31:9 ⧉שַׂקִּ֔יםsakkimdes sacs 2 Samuel 3:31:10 ⧉וְסִפְד֖וּvesifduet lamentez 2 Samuel 3:31:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 3:31:12 ⧉אַבְנֵ֑רavnerAbner 2 Samuel 3:31:13 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhet le roi 2 Samuel 3:31:14 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 3:31:15 ⧉הֹלֵ֖ךְholekhmarchant 2 Samuel 3:31:16 ⧉אַחֲרֵ֥יakharederrière 2 Samuel 3:31:17 ⧉הַמִּטָּֽה׃hamittale brancard funèbre |
31. Traduction Formelle David dit à Joab et à tout le peuple qui l’accompagnait : « Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs et pleurez devant Abner ! » Et le roi David marchait derrière le cercueil. |
31. Traduction Dynamique David ordonna à Joab et à tous ceux qui le suivaient : « Déchirez vos habits, enroulez-vous dans des sacs et pleurez face à Abner ! » Le roi David suivait la civière. |