32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:32:1 ⧉וַיִּקְבְּר֥וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Samuel 3:32:2 ⧉אֶת־אַבְנֵ֖רetavnere{marqueur d'objet direct} Abner 2 Samuel 3:32:3 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronà Hébron 2 Samuel 3:32:4 ⧉וַיִשָּׂ֧אvayissaet il éleva 2 Samuel 3:32:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 3:32:6 ⧉אֶת־קוֹל֗וֹetkolo{marqueur d'objet direct} sa voix 2 Samuel 3:32:7 ⧉וַיֵּבְךְּ֙vayevekket il pleura 2 Samuel 3:32:8 ⧉אֶל־קֶ֣בֶרelkeververs ou près de la tombe de 2 Samuel 3:32:9 ⧉אַבְנֵ֔רavnereAbner 2 Samuel 3:32:10 ⧉וַיִּבְכּ֖וּvayivkuet ils pleurèrent 2 Samuel 3:32:11 ⧉כָּל־הָעָֽם׃פkalhaamtout le peuple |
32. Traduction Formelle On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d’Abner, et tout le peuple pleura. |
32. Traduction Dynamique Abner fut enterré à Hébron. Le roi éclata en sanglots près de la tombe d’Abner, et tous versèrent aussi des larmes. |