33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:33:1 ⧉וַיְקֹנֵ֥ןvayekonenet il fit une lamentation 2 Samuel 3:33:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 3:33:3 ⧉אֶל־אַבְנֵ֖רelavnerà Abner 2 Samuel 3:33:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 2 Samuel 3:33:5 ⧉הַכְּמ֥וֹתhakemotdevrait mourir comme 2 Samuel 3:33:6 ⧉נָבָ֖לnavalun insensé 2 Samuel 3:33:7 ⧉יָמ֥וּתyamutmourir 2 Samuel 3:33:8 ⧉אַבְנֵֽר׃avnerAbner |
33. Traduction Formelle Le roi entonna une complainte pour Abner et dit : « Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ? » |
33. Traduction Dynamique Le roi se lamenta pour Abner et dit : « Abner, fallait-il que tu meures comme un insensé ? » |