34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:34:1 ⧉יָדֶ֣ךָyadekhata main 2 Samuel 3:34:2 ⧉לֹֽא־אֲסֻר֗וֹתloasurotnon liées 2 Samuel 3:34:3 ⧉וְרַגְלֶ֙יךָ֙veraglekhaet tes pieds 2 Samuel 3:34:4 ⧉לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlolinkhushettayimnon dans des entraves de bronze 2 Samuel 3:34:5 ⧉הֻגַּ֔שׁוּhuggashufurent appliqués ou furent mis 2 Samuel 3:34:6 ⧉כִּנְפ֛וֹלkinfolcomme tombant 2 Samuel 3:34:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 2 Samuel 3:34:8 ⧉בְנֵֽי־עַוְלָ֖הveneavehlafils d'injustice ou de méchanceté 2 Samuel 3:34:9 ⧉נָפָ֑לְתָּnafaltatu es tombé 2 Samuel 3:34:10 ⧉וַיֹּסִ֥פוּvayosifuet ils ajoutèrent ou continuèrent 2 Samuel 3:34:11 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 3:34:12 ⧉לִבְכּ֥וֹתlivkotpleurer 2 Samuel 3:34:13 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
34. Traduction Formelle Tes mains n’étaient pas entravées, et tes pieds n’étaient pas enfermés dans des chaînes d’airain ; tu es tombé comme on tombe devant les fils de l’injustice. Et tout le peuple continua de pleurer sur lui. |
34. Traduction Dynamique Tu n’avais ni les mains ligotées, ni les pieds enchaînés ; tu es tombé comme on tombe devant des hommes injustes. Et tout le peuple pleura encore pour lui. |