35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:35:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet vint 2 Samuel 3:35:2 ⧉כָל־הָעָ֗םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 3:35:3 ⧉לְהַבְר֧וֹתlehavrotpour faire manger ou pour nourrir 2 Samuel 3:35:4 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marqueur d'objet direct} David 2 Samuel 3:35:5 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 3:35:6 ⧉בְּע֣וֹדbeodpendant qu'il y avait encore 2 Samuel 3:35:7 ⧉הַיּ֑וֹםhayomle jour ou aujourd'hui 2 Samuel 3:35:8 ⧉וַיִּשָּׁבַ֨עvayishshavaet jura 2 Samuel 3:35:9 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 3:35:10 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Samuel 3:35:11 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Samuel 3:35:12 ⧉יַעֲשֶׂה־לִּ֤יyaaseliqu'il fasse à moi 2 Samuel 3:35:13 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Samuel 3:35:14 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 2 Samuel 3:35:15 ⧉יֹסִ֔יףyosifqu'il ajoute 2 Samuel 3:35:16 ⧉כִּ֣יkicar ou que 2 Samuel 3:35:17 ⧉אִם־לִפְנֵ֧יimlifnesi avant 2 Samuel 3:35:18 ⧉בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁvohashemeshle coucher du soleil 2 Samuel 3:35:19 ⧉אֶטְעַם־לֶ֖חֶםetamlekhemje goûterai du pain 2 Samuel 3:35:20 ⧉א֥וֹoou 2 Samuel 3:35:21 ⧉כָל־מְאֽוּמָה׃kholmeumaquoi que ce soit |
35. Traduction Formelle Tout le peuple s’approcha pour inviter David à manger, alors qu’il était encore jour. David jura : « Ainsi me fasse Dieu {Elohim, Garant du Serment}, et qu’il y ajoute, si, avant le coucher du soleil, je goûte du pain ou quoi que ce soit ! » |
35. Traduction Dynamique Tout le peuple se pressa pour offrir un repas à David, tant qu’il était encore jour. Mais David prononça ce serment : « Que Dieu {Elohim, Juge de Fidélité} me punisse sévèrement si je mange du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! » |