36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:36:1 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 3:36:2 ⧉הִכִּ֔ירוּhikirureconnurent 2 Samuel 3:36:3 ⧉וַיִּיטַ֖בvayitavet cela fut bon 2 Samuel 3:36:4 ⧉בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbeenehemà leurs yeux 2 Samuel 3:36:5 ⧉כְּכֹל֙kekholselon tout 2 Samuel 3:36:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 2 Samuel 3:36:7 ⧉עָשָׂ֣הasafit 2 Samuel 3:36:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 3:36:9 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Samuel 3:36:10 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 3:36:11 ⧉טֽוֹב׃tovbon |
36. Traduction Formelle Tout le peuple le remarqua et l’approuva ; cela leur plut, de même que tout ce que le roi réalisait plaisait au peuple. |
36. Traduction Dynamique Le peuple tout entier saisit la portée de la situation et le trouva bon, car chaque action du roi était appréciée au sein de la communauté. |