37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:37:1 ⧉וַיֵּדְע֧וּvayedeuet ils surent 2 Samuel 3:37:2 ⧉כָל־הָעָ֛םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 3:37:3 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraelet tout Israël 2 Samuel 3:37:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour 2 Samuel 3:37:5 ⧉הַה֑וּאhahulà 2 Samuel 3:37:6 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 3:37:7 ⧉לֹ֤אlone ... pas 2 Samuel 3:37:8 ⧉הָיְתָה֙hayetac'était 2 Samuel 3:37:9 ⧉מֵֽהַמֶּ֔לֶךְmehamelekhde la part du roi 2 Samuel 3:37:10 ⧉לְהָמִ֖יתlehamitde faire mourir 2 Samuel 3:37:11 ⧉אֶת־אַבְנֵ֥רetavnerAbner 2 Samuel 3:37:12 ⧉בֶּן־נֵֽר׃פbennerfils de Ner |
37. Traduction Formelle En ce jour-là, tout le peuple et tout Israël surent que ce n’était pas du roi que venait la mort d’Abner, fils de Ner. |
37. Traduction Dynamique Ce jour-là, tout le peuple et tout Israël comprirent que le roi n’était pas responsable de la mort d’Abner, fils de Ner. |