6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Samuel 3:6:2 ⧉בִּֽהְיוֹת֙biheyotlorsqu'il y avait 2 Samuel 3:6:3 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala guerre 2 Samuel 3:6:4 ⧉בֵּ֚יןbenentre 2 Samuel 3:6:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 3:6:6 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 3:6:7 ⧉וּבֵ֖יןuvenet entre 2 Samuel 3:6:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 3:6:9 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 3:6:10 ⧉וְאַבְנֵ֛רveavneret Abner 2 Samuel 3:6:11 ⧉הָיָ֥הhayaétait 2 Samuel 3:6:12 ⧉מִתְחַזֵּ֖קmitkhazekse renforçait 2 Samuel 3:6:13 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Samuel 3:6:14 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaül |
6. Traduction Formelle Tant que la guerre opposait la maison de Saül à celle de David, Abner prenait de la force dans la maison de Saül. |
6. Traduction Dynamique Durant la guerre opposant la famille de Saül à celle de David, Abner gagnait en influence au sein du camp de Saül. |